خدمات جدید گوگل در این زمینه ترجمه عصبی ماشینی گوگل نام گرفته که با اصلاح الگورتیم‌های قبلی خطاهای آن را تا ۸۰ درصد کمتر کرده است.

آزمایش‌های صورت گرفته نشان می‌دهد کیفیت ترجمه‌ها از این طریق بسیار نزدیک به ترجمه‌های انسانی است و دقت قابل توجهی در این زمینه به وجود آمده است. ترجمه فعلی گوگل به صورت عبارت به عبارت صورت می‌گیرد و کیفیت چندان بالایی ندارد.

در الگوریتم فعلی هر جمله به طور مجزا بررسی و ترجمه می‌شود و کلماتی از یک فرهنگ لغت برای جایگزینی به زبان دیگر پیشنهاد می‌شود. اما در روش جدید از دو شبکه هوشمند عصبی برای ارتقای کیفیت ترجمه استفاده می‌شود. یکی از این شبکه‌ها به بررسی و ارزیابی مجزای جمله‌ها برای درک معنای آن‌ها می‌پردازد و شبکه دیگر ترجمه نهایی هر جمله را ارائه می‌کند.

الگوریتم‌های هوش مصنوعی به منطق انسانی تکیه نمی‌کنند و اغلب راه‌های بهتری برای انجام وظایف محوله می‌یابند که انسان‌ها به دشواری می‌توانند ذهن خود را برای کاربرد آنها آماده نمایند. شبکه‌های عصبی یادشده از توان خودآموزی برخوردارند.

البته کیفیت ترجمه زبان‌های لاتین به یکدیگر بهتر از دیگر زبان‌هاست. در روش قبلی نمره ۳.۶ از ۶ برای مترجم گوگل از زبان انگلیسی به اسپانیایی منظور شد بود. این نمره برای مترجمان انسانی ۵.۱ و برای مترجم جدید گوگل ۵ است.

این فناوری جدید قرار است ابتدا به زبان چینی اضافه شود و در ماه‌های آینده زبان‌های جدید دیگری هم با آن سازگار شوند.

منبع فارس

سرویس مترجم آنلاینی تحت عنوان Google Translate که در سال های اخیر مورد توجه بسیاری از کاربران فضای مجازی در سراسر جهان قرار گرفته و این محبوبیت، کمپانی گوگل را بر این داشت تا این سرویس را توسعه دهد و اپلیکیشن های موبایلی آن را نیز برای علاقه‌مندان عرضه کند.

هدف از راه اندازی این سرویس، برداشتن سدها و دیوارهایی بود که مانع از ارتباط میان انسان ها می شد و این جا بود که مترجم گوگل توانست با فراهم کردن بستر لازم برای ترجمه متون از زبان های مختلف دنیا، در درک هر چه بهتر آن چه که در دنیا می گذرد، کمک شایانی کرده باشد.

محبوبیت این دستاورد مهندسان گوگل در میان کاربران به گونه ایست که گفته می شود روزانه چیزی حدود 100 میلیارد کلمه توسط این سرویس ترجمه می شود. اگر به 10 سال پیش برگردیم یعنی زمانی که گوگل از این سرویس رونمایی کرد، تنها امکان ترجمه به 2 زبان زنده دنیا وجود داشت که اکنون با توجه به پیشرفت های اخیر این شرکت، مترجم گوگل از 103 زبان دنیا پشتیبانی می کند.

همچنین گوگل عنوان می کند که در آن روزها، تعداد کاربران این سرویس تنها به چند صد نفر می رسیدند و اکنون این رقم به 500 میلیون کاربر رسیده است.

ناگفته نماند که این سرویس علاوه بر ترجمه متون درج شده، از قابلیت ترجمه تصویری نیز برخوردار است به طوری که کاربران می توانند با قرار دادن دوربین گوشی خود بر روی متن مربوطه، ترجمه آن را مشاهده کنند. در حال حاضر، این قابلیت از 40 زبان پشتیبانی می کند.

و در پایان، اپلیکیشن ویژه این سرویس نیز قادر است ترجمه ها را ذخیره و آن ها را برای مرور و مشاهده در روزهای بعد نگهداری کند.

منبع تك شات

مترجم گوگل‌ حالا با اضافه کردن 13 زبان به فهرست زبان‌های خود می‌تواند به شما کمک کند با افراد بیشتری در ارتباط باشید و شما می‌توانید با افرادی از اتیوپی تا قرقیزستان چت کنید.

این 13 زبان، زبان‌های امهری (در اتیوپی)، کورسی (در جزیره کورس در فرانسه)، فریزی (در دانمارک، آلمان و هلند)، قرقیزی (در قرقیزستان)، زبان مردم هاوایی، کردی (در ترکیه، ایران، عراق و سوریه)، لوکزامبورگی، سمون (زبان مردم جزیره ساموا در پلینزی)، گالیک (زبان بومی اسکاتلند)، شونا (در زیمبابوه)، سندی (در پاکستان)، پشتو (در افغانستان) و خوزا (در آفریقای جنوبی) هستند.

گوگل ادعا می‌کند تمامی ترجمه‌های این 103 زبان در دسترس، 99 درصد از جمعیت آنلاین را پوشش می‌دهد.

در این خبر اعلام‌شده، گروه ترجمه گوگل همچنین توضیح داده است چطور انتخاب‌های جدید را اضافه کرده است. برای اضافه کردن یک زبان، ابتدا باید آن زبان نوشته شود و همچنین مقدار قابل توجهی ترجمه آنلاین از آن در دسترس باشد. گوگل این متن‌ها را اسکن کرده و از ماشین استفاده می‌کند تا الگوی مورد نظر را پیدا کند.

با این وجود حتی بزرگترین ماشین‌های قدرتمند گوگل هم به حضور انسان نیاز دارند، بنابراین این سرویس یا اپلیکیشن ترجمه همچنین به اطلاعات داوطلبانی که کارشان ترجمه واژه‌ها و کنترل کردن ترجمه سایر افراد است، وابسته است.

حدود 10 سال از زمانی که گوگل این سرویس را -البته با تعداد انگشت‌شماری قابلیت- راه‌اندازی کرد، می‌گذرد و از آن پس گوگل این را به طور قابل توجهی گسترش داده است.

(منبع:ایسنا)